We're Picky Fashion Editors, But These Under-$175 Pieces Are Really Resonating