Exclusive: Lawless Turned Its Cult-Favorite Lip-Plumping Formula Into a Balm