JoJo Fletcher Wore a $13 H&M Top to Her Engagement Party