Olivia Rodrigo Wore the $75 Sneakers With a Cult Following in Hollywood