How Kacey Musgraves's and Dan Levy's Stylist Made Them the Stars of the Met Gala