Hailey Bieber and EmRata's Cult-Favorite Brand Launched an Under-$120 Collab