Lululemon's Buttery-Soft Leggings Just Got a Beautiful New Update