Jennifer Coolidge's "'60s Bardot" Hair Is Everything—Here's How to Create It