Chloe Coleman on Leveling Up for My Spy Sequel and Learning to Love Her Curls