Every Cool Girl, From Charli XCX to Clairo, Wore This Under-the-Radar Brand at Coachella