I Tried On the Best Everlane Pieces to Wear With Jeans—Here Are My Picks