From a $13 Shine Spray to a $7 Headband: The Drugstore Gems a Celebrity Hairstylist Keeps in Her Kit