America Ferrera's Hairstylist Shares How to Re-Create Her Most Iconic Look