From the Foundation She Loves to a $4 Lip—Alex Cooper Is a Low-Key Beauty Savant